원어민과의 소통 단절 : 콩글리쉬 과연 괜찮은 걸까?

오랫동안 아시아에서 영어 ESL 교사로 근무한 경험이 있는 어는 강사의 강의 중 요즘 영어에 있어서 가장 큰 문제는 영어 원어민과 EFL또는 ESL 환경에서 영어를 배운 사람들과의 의사소통 단절에 대한 이야기 였다. 영어를 외국어로 배운 사람들 사이에 의사소통에는 문제가 없지만 원어민과의 소통에 있어서 단절이 있는 경우가 종종 발생한다고 한다.

10년전 호주 시드니 여행 중 차이나타운 근처에서 길을 건너기위해 신호를 기다리는데 어느 중국인 여성분이 나한테

영어로 길을 물어보았다. 나는 내가 아는 선에서 열심히 설명했고 전혀 의사소통에 문제가 없었기 때문에 나 스스로

영어 소통 능력에 대한 자신감이 높아지나 싶었는데 나중에 알고보니 그분은 중국인이 아닌 한국인 이었다. 나도 그분도

그 지역이 차이나타운이어서 서로 중국인으로 오해해 영어로 질문을 주고 받았던 것이다. 비슷한 교육을 받은 한국인으로서 서로 익숙한 문장과 단어의 조합으로 완벽한 소통을 할 수 있었던 것이었다.

과연 그 순간 나에게 길을 물어본 사람이 호주 원어민 이었다면 그런 대화가 가능했을까?

 

한달간 호주에 머물면서 원어민과 대화중 소통의 단절을 여러번 경험했는데 가장 큰 이유는 영어를 쓰는 것과 말하는 것이 달랐기 때문이었다. 얼마전 영어로 된 어떤 대화문을 듣고 있었는데 도저히 무슨 말인지 모르는 말이 들렸다.

'애러노러맥' 이라는 말이었는데 도저히 무슨 말인지 유추하기 힘들었다. 두사람간의 대화 였는데 질문은 '너는 무슨 종류의 차를 원하느냐' 였는데 대답은 '애러노러맥'이라고 나에게는 들렸다. 몇번을 더 들어 보았다. 도저히 무슨 말인지 알수 없었다. 대화문을 찾아보니 그것은 ' And an automatic ' 즉 자동기어 자가용을 원한다는 말이었다.

이렇듯 원어민들은 말을 할때 기존의 단어를 해체하여 자신들이 말하기 가장 편한 방식으로 다시 단어를 조합한다.

 

우리가 원어민과 또한 소통의 단절을 경험하는 이유는 사용하는 단어가 다르기 때문이다. 호주에서 햇빛이 너무 뜨거워

선크림을 사러 갔었다. 너무 많은 상품들이 있고 찾는 것이 어려워 직원에서 ' I look for Suncream. Can you help me?' 라고 아주 단순하고 똑 부러지게 말했는데 직원은 내가 무엇을 찾는지 모르는 눈치였다. 한참 뒤 부연 설명을 하자 알았다는 듯이 'Oh Sunblock'이라며 나를 상품이 진열된 곳으로 안내했던 경험이 있다. 그렇다 우리가 쓰는 영어와 원어민이 쓰는 언어 사이에 단절이 있을 수 있다. 아래는 우리가 평소에 자주 혼동하는 콩글리쉬들을 정리한 것이다. 콩글리쉬가 무조건 나쁜 것은 아니지만 우리가 영어를 배우는 이유는 소통을 하기 위해서다. 우리가 평소에 콩글리쉬를 사용하다가도 필요할 때는 원어민들이 사용하는 단어도 알아야 하지 않을까한다. 

 

 

1 핸드폰 hand phone -------> cellular phone

2 자동차 핸들 handle -------> steering wheel / wheel

3 리모콘 remocon -------> remote control

4 츄리닝 training -------> sweat suit

5 모닝콜 morning call ------> wake-up call

6 아르바이트 arbeit -------> part-time job

7 아이쇼핑 eye shopping -------> window shopping

8 호치키스 hotchikiss -------> stapler

9 백미러 back mirror -------> rear-view mirror

10 오토바이 autobi(ke) -------> motorcycle / motorbike / bike

11 백넘버 (등번호) back number -------> number / uniform number

12 싸인(서명) sign --------> signature / autograph

13 삐삐 BB ----------> beeper / pager

14 골인 goal in ----------> goal / make a goal

15 포볼 (야구) four ball --------> base on balls

16 명함 ---------------------> business card / name card

17 파이팅 (응원) fighting ----------> go / come on / cheer up

18 비닐하우스 vinylhouse --------> greenhouse

19 선글라스 sunglass ----------> sunglasses

20 에어컨 aircon ---------> air-conditioner / air / AC

21 애프터서비스 A/S(after service) ----------> warrantee service

22 원샷(한번에 마시기) one shot ---------> bottoms up / slam it

23 가격할인 D.C ----------> discount

24 비닐봉투 vinyl bag ---------> plastic bag

25 탤런트 talent ----------> actor / actress

26 써클, 동아리 circle ----------> club / student group

27 와이샤쓰 Y-shirt -----------> dress shirt / white shirt / shirt

28 (남녀의) 미팅 meeting ----------> blind date

29 롤러브레이드 roller blade(상표명) --------> inline skate

30 몸에 맞는 볼(야구) dead ball ----------> hit by pitch ball

31 스탠드 등 stand ---------> desk lamp

32 콘도 condo ---------> timeshare / resort hotel

33 드라이버 driver ---------> screw driver

34 폴라 셔츠 polar -------> shirt turtleneck

35 썬탠 크림 suntan cream -------> sunscreen lotion / sun block cream

36 카셋트 (녹음기) cassette --------> cassette player

37 샤프 (연필) sharp pencil ------> mechanical pencil

38 컨닝 (부정행위) cunning -------> cheating

 

39 공책, 노트 note --------> notebook

40 아파트 apart --------> apartment

41 황금시간대 golden time ---------> prime time

42 에로영화 ero movie --------> soft porn / NC-17 movie

43 투피스 two-piece(여성용 수영복) --------> suit / business suit

44 슈퍼 / 슈퍼마켓 super --------> supermarket

45 빌라 villa(대저택, 호화별장) -------> duplex / house

46 애인 lover -------> dear / darling / sweetheart / honey

47 포켓볼 (당구) pocketball -------> pool

48 휘발유 oil --------> gas / gasoline

49 사이다 cider(사과주스) ---------> 7-Up / Sprite

50 공중전화 박스 telephone box --------> phone booth / telephone booth

51 팬티 panties (여성용) --------> underwear (남녀의 속옷 모두를 통칭)

52 등산 mountain climbing (등반) --------> hiking

53 파마 perma --------> perm / permanent

54 오디오 / 전축 audio -------> stereo / audio system

55 아마 (선수) ama ---------> amateur

56 (자동차의) 악셀 accel -----> accelerator (영) / gas pedal (미)

57 매스컴 mass com -------> mass media / mass communication

58 볼펜 ball pen --------> ball-point pen / pen

59 (눈에 끼는) 렌즈 lens --------> contact lenses / contacts

60 헬스 (헬스클럽) health ---------> health club / gym / fitness center